بتن یا بتون؟ کدام صحیح است؟

واژه «بتن» یک واژه واردشده به زبان فارسی است که هم‌زمان با گسترش فناوری بتن و بتن‌آرمه در ایران رواج پیدا کرده است. مانند بسیاری از واژه‌های دیگری که از زبان‌های مختلف وارد فارسی شده‌اند، این کلمه نیز پس از ورود، با قواعد نوشتاری و آوایی زبان فارسی تطبیق پیدا کرده است.

دکتر مهدی قالیبافیان، استاد فقید دانشکده فنی دانشگاه تهران که از ایشان با عنوان پدر بتن ایران یاد می‌شود، در نوشته‌ای به‌طور مشخص به همین موضوع پرداخته‌اند.

ایشان توضیح می‌دهند که وقتی یک واژه خارجی وارد زبان دیگری می‌شود، لزوماً شکل نوشتاری آن عیناً حفظ نمی‌شود. هر زبان قواعد خاص خود را برای نوشتن و نمایش صداها دارد و واژه‌های واردشده نیز به‌تدریج با همین قواعد سازگار می‌شوند. واژه «بتن» نیز از همین قاعده پیروی کرده است.